... da totalidade das coisas e dos seres, do total das coisas e dos seres, do que é objeto de todo o discurso,
da totalidade das coisas concretas ou abstratas, sem faltar nenhuma, de todos os atributos e qualidades,
de todas as pessoas, de todo mundo, do que é importante, do que é essencial, do que realmente conta...
Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano III Número 37 - Janeiro 2012

Foreign Word - Éle Semog

Black Painting - by quăngchọiném

translated by Eduardo Miranda

The heat of colours
it's a little feat
of being black even in the teeth

[ Éle Semog in Demanda da Cor ]

O cio das cores
é a vontade diferente
de ser negro até nos dentes

[ Éle Semog in Demanda da Cor ]

1 comment:

  1. Eduardo MirandaJanuary 8, 2012 at 7:16 AM

    While translating this poem I got stuck between two adjectives for the word "feat" - "different", which would follow the original in portuguese, and "little", which echoed my mind because of the American rock band Little Feat.

    I first had decided for "different", but now, after TUDA's been launched, I gave another read and have just decided to go for "little". I believe it will express better the author's idea...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)